FEYHerb Feyenoordu
vs
Herb Szombierki BytomSZO
16.09.198118:00
Feyenoord RotterdamHerb Feyenoordu
Logo UEFA 1957 - 1995Logo UEFA 1957 - 1995Puchar UEFA 1981/1982
FEYHerb Feyenoordu
2 : 0
Herb Szombierki BytomSZO
16.09.198118:008805
8805
Herb Szombierki BytomSzombierki Bytom
Karel Bouwens72'
Ivan Nielsen75'
Paweł Janik88'
Skrót meczu (bez komentarza)
1. połowa (fragmenty, bez komentarza)
2. połowa (fragmenty, bez komentarza)
J. Hiele fauluje w polu karnym G. Kapicę
J. Hiele broni strzał z karnego J. Sroki
W. Fuhl fauluje P. Vermeulena - sędzia dyktuje karnego
W. Surlit broni strzał z karnego P. Vermeulena
1:0 Gol K. Bouwensa, asysta S. Brarda
2:0 Gol I. Nielsena, asysta K. Bouwensa

Feyenoord Rotterdam - Szombierki Bytom 2:0, 16.09.1981

To był spektakl jednego aktora, który biegał po boisku ubrany na czarno. Arbiter najpierw nie zauważył, jak Wim van Hanegem rzuca w piłkę kawałkiem darni, uniemożliwiając Januszowi Sroce oddanie precyzyjnego strzału z rzutu karnego. Potem podyktował dość dyskusyjną jedenastkę dla gospodarzy, której zresztą nie wykorzystali, dzięki kapitalnej interwencji Wiesława Surlita. Wreszcie uznał gola na 2:0, którego zdaniem polskich piłkarzy nie było. Surlit i Sroka, którzy interweniowali w tej sytuacji, do dziś zarzekają się, że piłka nie minęła całym obwodem linii bramkowej. „UEFA popełniła niewątpliwie błąd, desygnując do Rotterdamu na mecz Feyenoord – Szombierki sędziego z Czechosłowacji, Josefa Poučka. Trenerem Feyenoordu jest inny Czechosłowak, mianowicie Václav Ježek…” – tak tajemnicę dziwnych decyzji podejmowanych przez arbitra rozwikłali dziennikarze katowickiego „Sportu”. Bytomianie przegrali i słusznie czuli się rozżaleni. Tego dnia pokazali, że wcale nie są gorsi od utytułowanego rywala.

Przebieg spotkania
Relacja ze spotkania
Relacja ze spotkania
Zobacz składy drużyn:
Feyenoord Rotterdam
Szombierki Bytom
Pierwszy gwizdek! Zaczynamy spotkanie!
Sędzia kończy pierwszą połowę.
Sędzia rozpoczyna drugą połowę.
46
Zmiana Feyenoord Rotterdam.
Johnny Jacobsen
Hans Groenendijk
Herb Feyenoordu
68
Zmiana Feyenoord Rotterdam.
Ben Wijnstekers
André Stafleu
Herb Feyenoordu
72
GOOOL! Karel Bouwens!
Karel Bouwens
Herb Feyenoordu
75
GOOOL! Ivan Nielsen!
Ivan Nielsen
Herb Feyenoordu
76
Zmiana Szombierki Bytom.
Grzegorz Skiba
Stanisław Kwaśniowski
Herb Szombierki Bytom
85
Zmiana Szombierki Bytom.
Grzegorz Kapica
Andrzej Król
Herb Szombierki Bytom
88
Żółta kartka! Paweł Janik!
Paweł Janik
Herb Szombierki Bytom
Sędzia kończy mecz. Spotkanie zakończyło się wynikiem 2:0.
Wybierz drużynę:
Herb Feyenoordu
2
0
Herb Szombierki Bytom
Sędzia: Josef Poucek
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
1
JoopHiele
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
3
StanleyBrard
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
4
SjaakTroost
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
2
IvanNielsen
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
5
BenWijnstekers
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
11
Janvan Deinsen
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
10
Wimvan Hanegem
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
8
Wimvan Til
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
7
PierreVermeulen
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
9
JohnnyJacobsen
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
6
KarelBouwens
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
14
AndréStafleu
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
12
HansGroenendijk
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
1
J. Hiele
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
3
S. Brard
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
4
S. Troost
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
2
I. Nielsen
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
5
B. Wijnstekers
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
11
J. van Deinsen
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
10
W. van Hanegem
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
8
W. van Til
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
7
P. Vermeulen
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
9
J. Jacobsen
Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku Koszulka Feyenoordu Rotterdam z 1970 roku
6
K. Bouwens
Pierwszy gwizdek! Zaczynamy spotkanie!
46
68
72
75
76
85
88
Sędzia:Josef Poucek

14

A. Stafleu

12

H. Groenendijk

Feyenoord Rotterdam - Szombierki Bytom 2:0 (16.09.1981)Feyenoord Rotterdam - Szombierki Bytom 2:0 (16.09.1981)
KADR Z TRANSMISJI

Pojedynek dwóch „ósemek”, Wima van Tila i Grzegorza Skiby. Po meczu więcej powodów do radości miał pomocnik Feyenoordu Rotterdam.

Na pierwszy mecz, który odbywa się w Rotterdamie, Szombierki jaką autokarem z… popękanymi szybami. W Polsce panuje akurat gospodarcza zapaść i takiego dobra jak autobusowa szyba daremnie szukać w sklepach i hurtowniach. Holendrzy traktują Polaków z góry. Tamtejsi fotoreporterzy chcą robić zdjęcia piłkarzy, gdy stoją w sklepie przed górami towarów, bo cały świat wie o panującej w Polsce biedzie. Kostka (trener Szombierek – przyp. red.) nie godzi się na takie upokorzenie. Zdjęcia pozwala robić dopiero w hotelu.

Paweł Czado „Zieloni. Szombierki, niezwykły śląski klub”, Wydawnictwo Żwakowskie, Tychy 2020
A PO DRODZE TROCHĘ WIAŁO
Feyenoord Rotterdam - Szombierki Bytom 2:0 (16.09.1981)Feyenoord Rotterdam - Szombierki Bytom 2:0 (16.09.1981)
KADR Z TRANSMISJI

„Piłkę podał mi Romek Ogaza. Mijam bramkarza, ten mnie ścina. Padam na bark, czuję ogromny ból, znoszą mnie za linię bramkową” – wspominał po latach sytuację z początku drugiej połowy Grzegorz Kapica. Niestety, karnego po faulu na nim nie wykorzystał Janusz Sroka.

Spośród czterech polskich drużyn, biorących wczoraj udział w premierowej rundzie rozgrywek piłkarskich o europejskie puchary, najmniej szans dawano Szombierkom. Tymczasem bytomianie byli bliscy sprawienia sporej niespodzianki. Dość powiedzieć, że przez blisko pięć kwadransów utrzymywali z niezwykle groźnym rywalem rezultat bezbramkowy.

„Tempo”, 17 września 1981 r.
BLISCY NIESPODZIANKI
Feyenoord Rotterdam - Szombierki Bytom 2:0 (16.09.1981)Feyenoord Rotterdam - Szombierki Bytom 2:0 (16.09.1981)
KADR Z TRANSMISJI

Bezbramkowy remis utrzymywał się do 72. minuty, gdy po ładnej akcji całego zespołu bramkarza Szombierek pokonał Karel Bouwens.

Powszechnie uważa się – i słusznie – że jeżeli nasze zespoły klubowe grają z klasowymi przeciwnikami, to najważniejszym zadaniem, które daje szansę rewanżu, jest przetrzymanie bez większych strat naporu rywali. Piłkarze Szombierek wykonali je wzorowo. Ba, w pierwszym kwadransie nie tylko nie dali słynnemu Feyenoordowi rozwinąć skrzydeł, ale i później bytomianie walczyli jak równy z równym. Co więcej, sami mieli szansę objąć prowadzenie, kiedy sędzia podyktował rzut karny przeciwko Holendrom.

Fragment relacji Jerzego Namysły; „Przegląd Sportowy”, 17 września 1981 r.
JAK RÓWNY Z RÓWNYM
Feyenoord Rotterdam - Szombierki Bytom 2:0 (16.09.1981)Feyenoord Rotterdam - Szombierki Bytom 2:0 (16.09.1981)
KADR Z TRANSMISJI

„Podczas zamieszania na naszym polu karnym piłkę uderzali Bouwens i Nielsen, ale stojący przed linią bramkową Sroka zagrodził jej drogę, po czym bytomianie zdołali ją wyprowadzić. Rzekomy fakt przekroczenia linii bramkowej zasygnalizował jednak sędzia boczny, przeto Pouček uznał gola w kilka sekund po całej tej sytuacji” – relacjonowała redakcja „Piłki Nożnej”. Zdziwieni tą decyzją byli nawet piłkarze Feyenoordu.

Szombierki są czwartym polskim zespołem (po Legii, Ruchu i Gwardii), walczącym z Feyenoordem w pucharach. Żadnemu z nich nie udało się Holendrów wyeliminować, bytomianie mają na to też nieduże szanse. W roku 1970 Legia jechała do Rotterdamu załamana psychicznie po „konfrontacji” z celnikami, co musiało odbić się niekorzystnie na grze. Teraz sportowcy Szombierek zostali przez Holendrów obdarowani paczkami żywnościowymi, co było równie miłe, jak i żenujące. Na dodatek Joachim Wieczorek opuścił swoich kolegów jeszcze przed meczem, licząc na łatwiejsze życie zagranicą niż w Polsce. Nie zanosi się na sukces bytomian w rewanżu (choć wygrana jest realna), ani na to, że Wim van Hanegem zechce resztę życia spędzić w Polsce.

„Piłka Nożna”, 22 września 1981 r.
VAN HANEGEM ZA WIECZORKA?
POSTACIE MECZU
Wim van HanegemWim van Hanegem
WIM VAN
HANEGEM
W Feyenoordzie Rotterdam od 1981 roku

„Przy stanie 0:0 sędzia nie mógł nie podyktować karnego dla Szombierek. Kapica znalazł się w sytuacji sam na sam z bramkarzem Feyenoordu, obrońca go podciął. Wówczas wydarzyła się rzecz raczej niespotykana na boiskach. Otóż do jedenastki szykował się Sroka. W momencie, kiedy ruszył do przodu, stary wyga van Hanegem rzucił kawałkiem darni wprost w piłkę. Ta oczywiście poruszyła się i zdezorientowany Sroka strzelił w środek holenderskiej bramki. Późnym wieczorem holenderska TV prezentowała ten fragment meczu bodaj pięciokrotnie, podkreślając niezwykły spryt van Hanegema” – żalił się po meczu trener Szombierek Hubert Kostka. 37-letni pomocnik, dobrze znany kibicom Legii (grał przeciw niej w PE 1969/70) i reprezentacji Polski (w 1975 przeżył porażkę 1:4 w Chorzowie), znany był z boiskowego cwaniactwa. Często symulował faule w polu karnym, wymuszał na sędziach kartki dla rywali. Numer z darnią zaskoczył jednak pewnie nawet jego kolegów z drużyny.

Wiesław SurlitWiesław Surlit
WIESŁAW
SURLIT
W Szombierkach Bytom od 1978 roku

Bytomianie dowiedzieli się o tym, z kim zagrają w 1. rundzie Pucharu UEFA, gdy przebywali na obozie treningowym w Lublińcu. Większość piłkarzy przyjęła tę wiadomość z niedowierzaniem, inni już załamywali ręce. Tylko bramkarz Szombierek nie krył entuzjazmu. „Wreszcie mecz z markową, sławną drużyną!” – cieszył się. „Jak spaść, to z wysokiego konia”. Pozytywne nastawienie Surlita było uzasadnione, bo wiedział, że w starciu z tej rangi rywalem będzie miał nie tylko mnóstwo roboty, ale też okazję, by wykazać swój kunszt. Skorzystał z niej najlepiej jak mógł. Przez 90 minut potyczki w Rotterdamie popisał się wieloma znakomitymi interwencjami, a na początku drugiej połowy w efektownym stylu obronił strzał z rzutu karnego Pierre’a Vermeulena. Dobry występ nie otworzył mu jednak bram do kadry narodowej. W reprezentacji Polski nie zagrał nigdy, podobnie jak jego młodszy brat Krzysztof, pomocnik łódzkiego Widzewa.

Na pożegnanie dostaliśmy od Holendrów paczki żywnościowe. Były dość spore i ciężkie. W Polsce się nie przelewało, były tam artykuły spożywcze, masło, ryż. Potem mieliśmy problemy z wejściem do samolotu. Trzeba było wybrać, czego się pozbyć, wtedy część kolegów wysypała ten ryż… Przywieźliśmy to do domu, rodziny się ucieszyły.

Jan Pietryga, obrońca Szombierek Bytom, wypowiedź pochodzi z książki Pawła Czado „Zieloni. Szombierki, niezwykły śląski klub”, Wydawnictwo Żwakowskie, Tychy 2020
PACZKI DLA NIEDOJADAJĄCYCH

NA STARYCH SZPALTACH

Piłka Nożna po Feyenoord - Szombierki 2:0 (16.09.1981)Piłka Nożna po Feyenoord - Szombierki 2:0 (16.09.1981)
TYGODNIK „PIŁKA NOŻNA” PO MECZU FEYENOORD - SZOMBIERKI.
Przegląd Sportowy po Feyenoord - Szombierki 2:0 (16.09.1981)Przegląd Sportowy po Feyenoord - Szombierki 2:0 (16.09.1981)
„PRZEGLĄD SPORTOWY” PO MECZU FEYENOORD - SZOMBIERKI.
Z notatnika statystyka
AUTOR: Wojciech Frączek
MECZOWY RENTGEN

► 257. mecz polskiego klubu w europejskich pucharach
► 82. mecz klubu z Polski w Pucharze UEFA
► 25. wyjazdowa porażka polskiego klubu w Pucharze UEFA

SERIE I SERIALE

► Piąty mecz Szombierek Bytom w europejskich pucharach
► 9. kolejny wyjazdowy mecz polskiego klubu w Pucharze UEFA ze straconą bramką
► 25. wyjazdowy mecz polskiego klubu w 1/32 finału europejskich pucharów ze straconą bramką

TEN PIERWSZY RAZ…

► Historyczny, pierwszy mecz Szombierek Bytom w Pucharze UEFA
► Pierwsza porażka Szombierek Bytom w europejskich pucharach w rozmiarze 0:2
► Pierwszy mecz Szombierek Bytom w 1/32 finału europejskich pucharów

PO OSTATNIM GWIZDKU

► 20. wyjazdowy mecz polskiego klubu w 1/32 finału Pucharu UEFA ze straconą bramką
► Trzecia kolejna porażka Szombierek Bytom w europejskich pucharach
► Trzeci wyjazdowy mecz Szombierek Bytom w europejskich pucharach i trzecia porażka
► Drugi gol dla Feyenoordu był bramką nr 90 straconą przez polskie kluby w wyjazdowych meczach Pucharu UEFA