POLpoland
vs
cyprusCYP
31.10.197611:00
Polskapoland
Logotyp mistrzostw świata 1978.Logotyp mistrzostw świata 1978.Eliminacje mistrzostw świata 1978
POLpoland
5 : 0
cyprusCYP
31.10.197611:0060000
60000
cyprusCypr
Kazimierz Deyna24'
Andrzej Szarmach25'
Kazimierz Deyna40'
Zbigniew Boniek58'
Stanisław Terlecki77'
Skrót meczu
1. połowa
2. połowa
S. Terlecki przewrotką, broni G. Pantziaras
Zagranie ręką w polu karnym L. Papaloukasa
1:0 K. Deyna z rzutu karnego
2:0 A. Szarmach po podaniu K. Deyny
3:0 K. Deyna po rzucie rożnym J. Sybisa
4:0 Piękny gol Z. Bońka
W. Lubański trafia w słupek!
5:0 S. Terlecki po indywidualnej akcji

Polska - Cypr 5:0, 31.10.1976

Drugi mecz Jacka Gmocha w roli selekcjonera i pierwszy po ponadtrzyletniej przerwie w reprezentacji Włodzimierza Lubańskiego. Jeden z najwybitniejszych polskich piłkarzy po pamiętnym spotkaniu z Anglią na Stadionie Śląskim długo zmagał się z kontuzją więzadła krzyżowego. Zabrakło go na mundialu w RFN, nie wziął udziału także w igrzyskach w Montrealu. Nowy trener kadry widział dla niego miejsce w drużynie, ale już nie w roli kapitana (tę powierzył Kazimierzowi Deynie), a raczej mentora, wzoru do naśladowania dla młodszych kolegów. Cyprowi gola nie strzelił, jednak w kolejnym meczu eliminacji jego dwa trafienia przesądziły o wyjazdowym zwycięstwie nad Danią...
Poprzednie mecze
poland
Polska
RZZPZ
Igrzyska Olimpijskie 1976
18.07.1976
POL
poland
0 : 0
cuba
CUB
Igrzyska Olimpijskie 1976
18.07.1976
Igrzyska Olimpijskie 1976
22.07.1976
POL
poland
3 : 2
iran
IRN
Igrzyska Olimpijskie 1976
22.07.1976
Igrzyska Olimpijskie 1976
25.07.1976
POL
poland
5 : 0
north-korea
PRK
Igrzyska Olimpijskie 1976
25.07.1976
Igrzyska Olimpijskie 1976
31.07.1976
POL
poland
1 : 3
ddr
GDR
Igrzyska Olimpijskie 1976
31.07.1976
Eliminacje mistrzostw świata 1978
16.10.1976
POR
portugal
0 : 2
poland
POL
Eliminacje mistrzostw świata 1978
16.10.1976
cyprus
Cypr
ZPPPP
Mecze międzypaństwowe
05.11.1975
CYP
cyprus
1 : 0
greece
GRE
Mecze międzypaństwowe
05.11.1975
Eliminacje Mistrzostw Europy 1976
23.11.1975
CYP
cyprus
0 : 3
czech_republik
TCH
Eliminacje Mistrzostw Europy 1976
23.11.1975
Eliminacje Mistrzostw Europy 1976
03.12.1975
POR
portugal
1 : 0
cyprus
CYP
Eliminacje Mistrzostw Europy 1976
03.12.1975
Eliminacje mistrzostw świata 1978
23.05.1976
CYP
cyprus
1 : 5
denmark
DEN
Eliminacje mistrzostw świata 1978
23.05.1976
Eliminacje mistrzostw świata 1978
27.10.1976
DEN
denmark
5 : 0
cyprus
CYP
Eliminacje mistrzostw świata 1978
27.10.1976
Przebieg spotkania
Relacja ze spotkania
Relacja ze spotkania
Zobacz składy drużyn:
Polska
Cypr
Pierwszy gwizdek! Zaczynamy spotkanie!
24
GOOOL! Kazimierz Deyna!
Kazimierz Deyna
poland
25
GOOOL! Andrzej Szarmach!
Andrzej Szarmach
poland
40
GOOOL! Kazimierz Deyna!
Kazimierz Deyna
poland
Sędzia kończy pierwszą połowę.
Sędzia rozpoczyna drugą połowę.
46
Zmiana Polska.
Włodzimierz Mazur
Bohdan Masztaler
poland
58
GOOOL! Zbigniew Boniek!
Zbigniew Boniek
poland
65
Zmiana Cypr.
Stefanos Michail
Giorgos Aristidou
cyprus
77
GOOOL! Stanisław Terlecki!
Stanisław Terlecki
poland
83
Zmiana Cypr.
Sotiris Kaiafas
Christodoulos Omirou
cyprus
Sędzia kończy mecz. Spotkanie zakończyło się wynikiem 5:0.
Wybierz drużynę:
poland
5
0
cyprus
Sędzia: György Müncz
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
1
ZygmuntKukla
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
3
WładysławŻmuda
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
5
HenrykKasperczak
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
4
BohdanMasztaler
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
9
AndrzejSzarmach
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
10
KazimierzDeyna
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
6
ZbigniewBoniek
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
2
HenrykMaculewicz
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
11
StanisławTerlecki
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
8
WłodzimierzLubański
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
7
JanuszSybis
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
16
WłodzimierzMazur
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
1
Z. Kukla
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
3
W. Żmuda
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
5
H. Kasperczak
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
4
B. Masztaler
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
9
A. Szarmach
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
10
K. Deyna
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
6
Z. Boniek
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
2
H. Maculewicz
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
11
S. Terlecki
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
8
W. Lubański
Polska, koszulki 1976 eliminacjePolska, koszulki 1976 eliminacje
7
J. Sybis
Pierwszy gwizdek! Zaczynamy spotkanie!
24
25
40
46
58
65
77
83
Sędzia:György Müncz

16

W. Mazur

Reprezentacja Polski podczas hymnu przed meczem z Cyprem w Warszawie.Reprezentacja Polski podczas hymnu przed meczem z Cyprem w Warszawie.
FOT. EAST NEWS

Reprezentacja Polski podczas hymnu przed meczem z Cyprem w Warszawie. Od lewej: debiutant Janusz Sybis, Andrzej Szarmach, Włodzimierz Lubański, Zbigniew Boniek, Stanisław Terlecki, Henryk Kasperczak, Władysław Żmuda.

Statystyki meczowe
poland
Polska
POL
5 : 0
cyprus
CYP
Cypr
37
Wszystkie strzały
4
18
Strzały celne
1
19
Strzały niecelne
3
12
Rzuty rożne
1
14
Faule
5
0
Żółte kartki
0
0
Czerwone kartki
0
1
Spalone
2
Tabela po meczu
M
Z
R
P
PKT
1
denmark
Dania
DEN
2
2
0
0
10 : 1
4
2
poland
Polska
POL
2
2
0
0
7 : 0
4
3
portugal
Portugalia
POR
1
0
0
1
0 : 2
0
4
cyprus
Cypr
CYP
3
0
0
3
1 : 15
0
POSTACIE MECZU
Włodzimierz Lubański.Włodzimierz Lubański.
Włodzimierz
Lubański
W reprezentacji od 04.09.1963
Gole
0
Strzały celne
0
Strzały niecelne
2
Asysty
0
Spalone
0
Faulował
0
Był faulowany
0
Sotiris Kaiafas.Sotiris Kaiafas.
Sotiris
Kaiafas
W reprezentacji od 23.11.1975
Gole
0
Strzały celne
0
Strzały niecelne
0
Asysty
0
Spalone
0
Faulował
0
Był faulowany
1

KANONIERZY BEZ AMUNICJI

Nasz zespół strzelił Cyprowi pięć goli, jednak żaden z nich nie był autorstwa Włodzimierza Lubańskiego. Piłkarz legenda, były kapitan reprezentacji miał w tym meczu pokazać, że wrócił do formy po ponadtrzyletnich zmaganiach z kontuzją więzadła krzyżowego, ale zjadła go trema. Na bramkę rywali uderzył tylko dwa razy, do tego niecelnie. Jeszcze gorzej spisał się Sotiris Kaiafas, który akurat w 1976 roku otrzymał Złotego Buta za największą liczbę strzelonych goli w Europie. Napastnik Omonii Nikozja w jednym sezonie cypryjskiej ekstraklasy trafił do siatki 39 razy, lecz w meczu z Polską w Warszawie był wyjątkowo nieskuteczny.

POWRÓT KRÓLA

Autor: Rafał Byrski

60 tysięcy ludzi przyszło głównie dla niego. W ostatnią niedzielę października 1976 roku Stadion Dziesięciolecia w Warszawie miał tylko jednego bohatera. Po ponad trzech latach Włodzimierz Lubański wrócił do reprezentacji Polski.


Zwycięstwo nad Cyprem w eliminacjach mistrzostw świata miało być formalnością. Rywal był tej klasy, że słynny komentator TVP Jan Ciszewski zastanawiał się przed meczem, czy biało-czerwoni poprawią rekord strzelecki ze spotkania z Norwegią we wrześniu 1963 roku, gdy w Szczecinie wygrali 9:0. To właśnie w spotkaniu ze Skandynawami debiutował Lubański. Do kolegów z reprezentacji mógł wtedy mówić na „pan”. W chwili debiutu miał 16 lat i 188 dni. Później nieśmiały chłopak z Gliwic stał się gwiazdą. Nie tylko Górnika Zabrze i reprezentacji Polski. On był kimś na miarę współczesnych celebrytów. Idolem pokolenia. Gwiazdą siermiężnego PRL-u lat 60. Władysława Gomułki i spektakularnego otwarcia na Zachód na początku lat 70., gdy do władzy doszedł Edward Gierek. 

Włodzimierz Lubański.Włodzimierz Lubański.
FOT. EAST NEWS

Włodzimierz Lubański podczas hymnu przed meczem z Cyprem na Stadionie Dziesięciolecia.

Znana prezenterka telewizyjna Grażyna Torbicka wspominała, że to właśnie Lubański był w tamtym latach obiektem jej westchnień. Był kimś z plakatu nad łóżkiem każdej polskiej nastolatki. Przystojny, inteligentny, znający języki, modnie ubrany. Wymykał się schematom piłkarza rodem z PRL-u, dla którego problemem było sklecenie trzech zdań złożonych, mającego problemy z gramatyką i ortografią, przepijającego sowitą wypłatę w knajpie niedaleko obiektów klubowych.

Mecz z Cyprem był dla Włodzimierza Lubańskiego pierwszym w reprezentacji po ponad trzech latach przerwy.Mecz z Cyprem był dla Włodzimierza Lubańskiego pierwszym w reprezentacji po ponad trzech latach przerwy.
FOT. EAST NEWS

Mecz z Cyprem był dla Włodzimierza Lubańskiego pierwszym w reprezentacji po ponad trzech latach przerwy. Tym razem nie wpisał się na listę strzelców.

Cała kariera Lubańskiego rozsypała się w czerwcu 1973 roku, gdy w meczu z Anglią doznał koszmarnej kontuzji kolana. Zamiast wizyt na wielkich stadionach – wizyty w lekarskich gabinetach, zamiast ćwiczeń na boisku – ćwiczenia z rehabilitantami. Do tego doszły nieudane operacje. Uciekły mu mistrzostwa świata w 1974 roku, gdzie zamiast niego na środku ataku szalał jego kolega z Górnika – Andrzej Szarmach. Później wyjechał do małego belgijskiego klubu Lokeren, choć w szczytowym okresie kariery chciał go Real Madryt. Drugie reprezentacyjne życie dostał od Jacka Gmocha i mecz z Cyprem miał być jego wielkim powrotem. Nie był, bo sam Lubański wspomina, że przegrał z obezwładniającą tremą. On, któremu wcześniej niestraszne były czołowe drużyny i najwybitniejsi piłkarze świata, drżał przed meczem ze słabeuszem. Pewnie zdawał sobie sprawę, że najlepsze lata zabrała mu kontuzja.

Jacek Gmoch na ławce trenerskiej podczas meczu z Cyprem.Jacek Gmoch na ławce trenerskiej podczas meczu z Cyprem.
FOT. EAST NEWS

Jacek Gmoch uznał, że Włodzimierz Lubański powinien być w jego drużynie napastnikiem numer jeden. W meczu z Cyprem piłkarz Lokeren nie zdobył gola, ale w kolejnym meczu eliminacji z Danią przesądził już o zwycięstwie biało-czerwonych.

Dla młodych graczy, dopiero wchodzących do drużyny narodowej, takich jak Zbigniew Boniek czy Stanisław Terlecki, Lubański był jednak idolem. Oni zapewne nie marzyli, że zagrają kiedyś w jednej drużynie z człowiekiem, którego wyczyny podziwiali siedząc przed telewizorem. Ale marzenia mają to do siebie, że czasami się spełniają.

Pamiętam, że gdy dostałem piłkę, natychmiast szukałem Włodka. Jednakże (…) nasi napastnicy przeszkadzali sobie w polu karnym. Wreszcie w drugiej połowie udało mi się nawinąć kilku ludzi, zauważyłem nadbiegającego Włodka i podałem mu piłkę. Niestety, po drodze futbolówka odbiła się jeszcze o udo któregoś z rywali, wpadła do siatki i… gola zaliczono Terleckiemu. Wygraliśmy z Cyprem 5:0, ale mogliśmy strzelić rywalom i siedem, i osiem goli. Gdybyśmy zagrali inaczej pod względem taktycznym, wynik byłby wyższy. Ale zwycięzców się nie sądzi i wszyscy byliśmy w siódmym niebie.
Fragment książki Stanisława Terleckiego i Rafała Nahornego „Pele, Boniek i ja”, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Warszawa 2006
STANISŁAW TERLECKI O POWROCIE LUBAŃSKIEGO

NA STARYCH SZPALTACH

Okładka przeglądu sportowego po meczu Polska - Cypr (31.10.1976)Okładka przeglądu sportowego po meczu Polska - Cypr (31.10.1976)
Okładka piłki nożnej po meczu polska - cypr (31.10.1976)Okładka piłki nożnej po meczu polska - cypr (31.10.1976)
Z notatnika statystyka
AUTOR: Wojciech Frączek
MECZOWY RENTGEN

► Drugi mecz reprezentacji rozegrany 31 października i drugi bez straconej w tym dniu bramki
► 20. zwycięstwo reprezentacji w mistrzostwach świata (eliminacje + finały)
► 80. gol reprezentacji (ostatni w tym meczu) w mistrzostwach świata (eliminacje + finały)
► 25. mecz reprezentacji w eliminacjach mistrzostw świata i Europy liczonych łącznie na własnym boisku
► KSC Lokeren drugim w historii zagranicznym klubem, który „dał” zawodnika (Włodzimierz Lubański) do reprezentacji Polski

SERIE I SERIALE

► Wyrównany rekord reprezentacji liczby kolejnych meczów bez straconej bramki (2) w eliminacjach mistrzostw świata
► Pobity rekord reprezentacji liczby kolejnych meczów bez straconej bramki (3) w mistrzostwach świata (eliminacje + finały)
► Pobity rekord reprezentacji liczby kolejnych meczów bez porażki (5) w eliminacjach mistrzostw świata
► Pobity rekord reprezentacji liczby kolejnych meczów ze zdobytą bramką (5) w eliminacjach mistrzostw świata
► Wyrównany po raz 5 rekord reprezentacji liczby kolejnych meczów bez straconej bramki (2) w meczach o punkty (MŚ + ME + IO) liczonych łącznie (eliminacje + finały)

JUBILEUSZE I REKORDY

► Jubileuszowy 50. mecz reprezentacji w eliminacjach mistrzostw świata i Europy liczonych łącznie
► 75. mecz w reprezentacji Kazimierza Deyny
► 10. zwycięstwo reprezentacji w eliminacjach mistrzostw świata na własnym boisku
► Pobity rekord reprezentacji liczby kolejnych zwycięstw (7) w eliminacjach mistrzostw świata na własnym boisku
► Pobity rekord reprezentacji liczby kolejnych meczów bez porażki (13) w eliminacjach mistrzostw świata na własnym boisku

TEN PIERWSZY RAZ

► Pierwszy w historii mecz z reprezentacją Cypru
► Debiut w reprezentacji Janusza Sybisa
► Debiut w reprezentacji Włodzimierza Mazura
► Pierwszy gol Stanisława Terleckiego w drugim występie w reprezentacji
► Po raz pierwszy w reprezentacji zagrał zawodnik występujący na co dzień w belgijskim klubie KSC Lokeren (Włodzimierz Lubański)

PO OSTATNIM GWIZDKU

► Zagrało 12 zawodników z 9 klubów
► Pobity rekord reprezentacji liczby kolejnych meczów ze zdobytą bramką (8) w eliminacjach mistrzostw świata na własnym boisku
► Pobity rekord reprezentacji liczby kolejnych meczów bez remisu (7) w eliminacjach mistrzostw świata na własnym boisku
► Pobity rekord reprezentacji liczby kolejnych meczów bez straconej bramki (3) w eliminacjach mistrzostw świata i Europy liczonych łącznie
► Pobity rekord reprezentacji liczby kolejnych meczów bez porażki (6) w eliminacjach mistrzostw świata i Europy liczonych łącznie na własnym boisku